Esq SL 0605644 Instructions d'exploitation

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de ma

8 9DE9LiterWasser/ChemiereichenbeinormalerWasserdosierungfürca.25Min.Achtung: VorNachfüllendesFrischwassersunbedingtSchmutzwassertank

10 11 1 235462A2C2B79810Nach dem BetriebAlleFunktionenabschalten(Tasterausschalten)Hauptschaltermuss„AUS“sein.Schmutzwassertank

10 11 14235DEBatteriewechselAufbeidenSeitenden Sternengriffabschrauben.Ladegerätnachhintenrausziehen.BatterieundLadegerätwie

12 137 WARTUNG UND REPARATUR8 TRANSPORT UND LAGERUNG9 SACHGEMÄSSE ENTSORGUNG10 GARANTIEUnsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur B

12 13DESTÖRUNG URSACHE BEHEBUNGMaschine läuft nichtSicherung ausgelöst Maschine aus- und wieder einschaltenStromzufuhr unterbrochenVerbindungen überpr

14

FRMode d'emploi, traduction du mode d'emploi original

16 17 NOUVELLE IMAGEVued’ensemblemachine            •FRRéglage du timonPanneau de commandeLevier de commandeCouvercle réservoir d’eau s

16 171.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.FRLire avant la mise en serviceResponsabilités1.1 Produits de nettoyage1.2 Accessoires et pièces détachéesGénéralitésAm

18 19En cas d’urgence:• Arrêter la machine en tournant l‘interrupteur principal.• Appliquer immédiatement les mesures de premiers secours ou cherche

DE Deutsch 2FR Français 15IT Italiano 27EN English 39ES Español 51FI Suomi 63NL Dutch 75SV Svenska 87DA Dansk 99PL Polski

18 19 1423FR5 MISE EN SERVICE5.1 Avant la mise en service Avant la mise en service / Première mise en service • La livraison voire l

20 21 134253A3C3B3DMise en serviceRemplirleréservoird'eaupro-preavecdel'eauetunproduitchimique.Réglerledoseurd&

20 21FR9litresd'eauetdeproduitchimiquesufsentàdosaged'eaunormalpendantenviron25min.Attention : Viderimpérativementlerése

22 23 1 235462A2C2B79810Après l'utilisationDésactivertouteslesfonctions(désactiverlebouton-poussoir).L'interrupteurpr

22 23 14235FRRemplacement de la batterieDévisserlapoignée-étoiledesdeuxcôtés.Retirerlechargeur versl'arrière.Encasterde

24 257 MAINTENANCE ET REPARATION8 TRANSPORT ET STOCKAGE9 ELIMINATION CORRECTE10 GARANTIENos produits ont subi en usine un contrôle de sécurité. Pou

24 25FRPERTURBATION ORIGINE SOLUTIONLa machine ne tourne pasFusible Éteindre la machine et la rallumerAlimentation électrique interrompueVérifier les r

26

ITIstruzioni per l'uso, traduzione del manuale originale

28 29 NUOVA FIGURADettaglidellamacchina            •ITPosizionamento della colonnaQuadro di comandoLeva di comandoCoperchio del serbato

2 3

28 291.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ITLeggere prima della messa in servizio!Responsabilità1.1 Detergenti1.2 Accessori e pezzi di ricambioAspetti generaliMig

30 31Emergenze / in caso di emergenza• Spegnere la macchina tramite l'interruttore principale.• Prestare immediatamente le misure di pronto soc

30 31 1423IT5 MESSA IN SERVIZIO5.1 Prima della messa in servizio Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale • Normal

32 33 134253A3C3B3DMessa in servizioRiempired'acquailserbatoiodell’acquapulita,aggiungendoilprodottochimico.Regolareild

32 33ITConnormaledosaggiod'acqua,9litrid'acqua/prodottochimicosonosufcientiperca.25min.Attenzione: primadiaggiungerel&apos

34 35 1 235462A2C2B79810Dopo l'usoSpegneretuttelefunzioni(spegnerel'interruttore)L'interruttoreprincipaledeve es

34 35 14235ITSostituzione della batteriaSvitarelamanopolaa crociera ad ambo i lati. Estrarreilcaricabatteriatirandoloversoill

36 377 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE8 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO9 SMALTIMENTO APPROPRIATO10 GARANZIALa sicurezza dei nostri prodotti è stata controll

36 37ITGUASTO CAUSA RIMEDIOLa macchina non funzionaFusibile scattato Spegnere e riaccendere la macchinaL’alimentazione della corrente è interrottaCont

38

2 3DE CE-Konformitätserklärung 172EN CE-Konformitätserklärung 172FR CE-Konformitätserklärung 172IT CE-Konformitätserklärung 172ES CE-Konformitätse

ENOperation Manual, translation of original manual

40 41 NEW IMAGEMachineoverview             •ENPole adjustmentControl panelOperating leverDirty water tank lidFresh water dosingFresh wa

40 411.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ENENRead this before operation!Responsibilities1.1 Cleaning agents1.2 Accessories and spare partsGeneralTechnical impro

42 43Emergencies:• Switch off machine with main switch.• Apply First Aid immediately or summon help.• After any incidents, do not reactivate the ma

42 43 1423EN5 OPERATION5.1 Before operation Before operation / Initial operation • Delivery, or instructions on safety regulations,

44 45 134253A3C3B3DOperationFillupfreshwatertankwithwater and chemicals.Adjustfreshwaterdosing(waterowsbetween45°to90°)

44 45EN9litresofwater/chemicalsaresufcientforaregularwaterdosingofapprox.25min.Caution: Emptydirtywatertankbeforerellingfreshw

46 47 1 235462A2C2B79810After operationSwitchoffallfunctions(switchoffbutton).Mainswitch must be OFFCleandirtywatertank(inc

46 47 14235ENBattery changeRemovestargrip on both sides.Pulloutcharger from behind.Re-installbattery andcharger.Pull out batte

48 497 MAINTENANCE AND REPAIR8 CARRYING AND STORAGE9 CORRECT DISPOSAL10 WARRANTYOur products have been inspected for safety at the factory. To ensu

4 5 NEUES BILDMaschinenübersicht             •DEDeichselverstellungBedienfeldBedienungshebelSchmutzwassertank-DeckelFrischwasser-Dosieru

48 49ENFAULT CAUSE SOLUTIONMachine does not workFuse Switch on- and off the machinePower interruptedCheck connections (possibly by removing and re-in

Instrucciones de uso, traducción de las instrucciones originalesES

52 53 NUEVA IMA-GENResumendelamáquina            •ESDesplazamiento de la barra de tracciónPanel de controlPalanca de mandoDepósito de

52 531.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ES¡Leer antes de la puesta en servicio!Responsabilidades1.1 Detergentes1.2 Accesorios y piezas de repuesto:GeneralMejora

54 55En caso de emergencia:• Desconectar la máquina con el interruptor principal.• Aplicar inmediatamente las medidas de primeros auxilioso pedir ay

54 55 1423ES5 PUESTA EN SERVICIO5.1 Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio / Primer puesta en servicio • La e

56 57 134253A3C3B3DPuesta en servicioLlenareldepósitodeaguafrescaconaguayproductosquímicos.Ajustarladosicacióndeaguafre

56 57ES9litrosdeagua/productosquímicossonsucientesconunadosicaciónnormaldeaguaparaaprox.25min.Atención: Antesderellenarelaguaf

58 59 1 235462A2C2B79810Tras el funcionamientoApagartodaslasfunciones(apagarelpulsador).Elinterruptorprincipaldebeestarenp

4 5Gewicht mit Batterie 20 Ah: kg 40Gewicht Batterie+Wasser: kg 49Max. Masse (LxBxH): mm 635 x 404 x 1120Unterfahrhöhe: mm 270Saugturbine: mbar 90

58 59 14235ESCambio de bateríaAtornillaraambosladoslaempuñaduraenestrella.Extraerhaciaatrás elcargador.Volver a colocar la b

60 617 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN8 TRANSPORTE Y ALMACENAJE9 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS CONFORME A LA NORMATIVA10 GARANTÍANuestros productos han sido v

60 61ESAVERÍA CAUSA SOLUCIÓNLa máquina no funcionaFusible Apagar y volver a encender la máquinaSuministro eléctrico interrumpido Verificar las conexion

62

FIKäyttöohje, käännös alkuperäisestä ohjeesta

64 65 UUSI KUVAKoneen yleisesittely • FIAisan säätöOhjauspaneeliKäyttövipuLikavesisäiliön kansiPuhtaan veden annosteluPuhdasv

64 651.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.FILue ennen käyttöönottoa!Vastuut1.1 Puhdistusaineet1.2 Varusteet ja varaosatYleistäTekniset parannuksetOikea käyttö4.1

66 67Hätätilanteet:• Kytke kone pois päältä pääkytkimestä.• Ensiapua on annettava heti ja haettava apua.• Laitetta ei saa käyttää vahinkotilanteen

66 67 1423FI5 KÄYTTÖÖNOTTO5.1 Ennen käyttöä Ennen käyttöönottoa / ensimmäistä käyttökertaa • Laitteen toimittamisen ja turvamääräyst

68 69 134253A3C3B3DKäyttöönottoTäytäpuhdasvesisäiliöönvettäjakemiallistaainetta.Säädäpuhtaanvedenannostelu(vedenvirtaus45°-

6 7Notfälle / im Notfall:• Maschine mit Hauptschalter ausschalten.• Sofort die Erste Hilfe Maßnahmen anwenden oder Hilfe holen.• Nach Zwischenfälle

68 69FI9litraavettä/kemiallistaainettariittäänormaalillaannostelullan.25minuutiksi.Huomio: Ennenkuinlisäätpuhdastavettä,tyhjennäehdott

70 71 1 235462A2C2B79810Käytön jälkeenKytkekaikkitoiminnotpoispäältä(painikepoispäältä).Pääkytkimenonoltavapoispäältä.Puhd

70 71 14235FIAkun vaihtoIrrotatähtikahvatmolemmiltapuolilta.Vedä latauslaite taaksepäinirti.Asennaakkujalatauslaitejälleenpaik

72 737 HUOLTO JA KORJAUS8 KULJETUS JA VARASTOINTI9 OIKEA HÄVITTÄMISTAPA10 TAKUUTuotteemme turvallisuus on tarkistettu tehtaalla. Jotta varmistetaan

72 73FIVIKA SYY RATKAISUKone ei toimiMuuta Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälleVirransyöttö keskeytynytTarkista yhteydet (tarvittaessa poista a

74

NLGebruiksaanwijzing, vertaling van de originele aanwijzing

76 77 NIEUWE AFBEELDINGOverzichtmachine             •NLduwbeugelregelingBedieningspaneelBedieningshendelDeksel afvalwatertankDosering v

76 771.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.NLVoor inwerkingstelling lezen!Verantwoordelijkheden1.1 Reinigingsmiddelen1.2 Toebehoren en onderdelenAlgemeenTechnische

6 7 1423DE5 INBETRIEBNAHME5.1 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme • Die Auslieferung resp. Instruktio

8 9 134253A3C3B3DInbetriebnahmeFrischwassertankmitWasserund Chemie auffüllen.Frischwasserdosierungeinstellen(Wasserießtzwischen